I offer a broad range of services aimed at making your experience with a language-related project as fluid and effortless as possible.
Spanish>English, English>Spanish, French>English, Portuguese>English
I provide translations that meet rigorous standards with regard to correct terminology, phrasing true to the source document, and nuts-and-bolts issues, such as spelling, grammar and punctuation. See my specializations.
I edit Spanish-, French-, and Portuguese-into-English translations to ensure that the document is faithful to the source and to correct any technical issues. I can proofread and content-check English translations from source languages other than the aforementioned. Editing and proofreading services are also available for English-only documents, such as web content, academic papers, brochures, documents related to legal work and more.
I am a Bridging the Gap-trained medical interpreter, having worked in hospitals and school districts. I am available to interpret for business meetings, immigration and medical appointments, or other engagements, either by phone or in person. Advanced notice required.
I do monolingual transcriptions of English or Spanish audio and video materials. I can also transcribe into English materials originally recorded in Spanish.
I offer one-on-one, group and online instruction in English and Spanish. Classes can be tailored to cover conversational, business, or health care topics.